| FORUM | ARCHIVE |                    | TOTAL QUIZ RESULT |


  New Posts New Posts RSS Feed - Is China calling herself "god-favored"?
  FAQ FAQ  Forum Search   Events   Register Register  Login Login


Welcome stranger, click here to read about some of the great benefits of registering for a free account with us and joining us in our global online community.


Is China calling herself "god-favored"?

 Post Reply Post Reply
Author
literaryClarity View Drop Down
Colonel
Colonel
Avatar

Joined: 02 May 2014
Location: Texas
Status: Offline
Points: 698
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote literaryClarity Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Topic: Is China calling herself "god-favored"?
    Posted: 07 Jul 2014 at 03:31
Wow this is a surprise....

"This is a platform through which the new god-favored land communicates with the rest of the world."

https://www.youtube....h?v=eob7Ki0Vhww

The video presentation is about the new landmark in Chengdu called New Century Global Center.

The translation by the narrator was a loose one as the words literally used by the prompt was Tianfu or the name of the city in which the city center is located in.  But the narrator seems to disregard this fact and provides a translation which says "god-favored land".

Allow me to clarify.  The narrator should have said "This is a platform through which Tianfu, Chengdu's new district, communicates with the rest of the world." 

But he didn't, which amuses to me to no end.  His wording literally suggests China is the new seat of mandated global power.  I won't comment as to whether that is politcally viable or truthful to any degree.  I'm just saying that a translator's mistake could stem from what many mainland Chinese are beginning to think of their own country.

http://hwyst.hangzhou.com.cn/wmyzh/content/2013-10/09/content_4920423.htm
Back to Top
Sponsored Links


Back to Top
Arlington View Drop Down
Earl
Earl


Joined: 13 Feb 2014
Status: Offline
Points: 259
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Arlington Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 07 Jul 2014 at 23:30
New age style propaganda; wrapped surreptitiously in maoist-communist style traditional rhetoric.

disregard it...as one should disregard most crap from the PRC official and unofficial mouthpieces. Their distortions and egotistical banter remains much the same as it did 3500 years ago.
Back to Top
Omar al Hashim View Drop Down
WorldHistoria Master
WorldHistoria Master


Joined: 05 Jan 2006
Location: Bush Capital
Status: Offline
Points: 7830
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote Omar al Hashim Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 08 Jul 2014 at 08:38
I suspect "Heavenly Kingdom" is the usual translation
Back to Top
literaryClarity View Drop Down
Colonel
Colonel
Avatar

Joined: 02 May 2014
Location: Texas
Status: Offline
Points: 698
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote literaryClarity Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 08 Jul 2014 at 18:53
Interesting.
http://hwyst.hangzhou.com.cn/wmyzh/content/2013-10/09/content_4920423.htm
Back to Top
caldrail View Drop Down
Chieftain
Chieftain
Avatar

Joined: 21 Jan 2014
Location: Rushey Platt
Status: Offline
Points: 1079
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote caldrail Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 18 Jul 2014 at 15:33
China has long held the belief that they are pure blood human beings, and that westerners are simian. It's a bit fascist on the quiet I guess but then the Chinese are too polite to make an issue of it. Truth is, I sort of agree with them. All the apes come out on a saturday night in my area. I had one this afternoon trying to intimidate me (as he always does - his ape-descended brain still does not comprehend that as tough as he talks, he still comes across as very immature).

Still, it must be said that China is basically one of the oldest nationbs in existence.
http://www.unrv.com/forum/blog/31-caldrails-blog/
Back to Top
toyomotor View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Joined: 15 Feb 2014
Location: Tasmania, AUST.
Status: Offline
Points: 4948
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote toyomotor Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 19 Jul 2014 at 02:56
Originally posted by caldrail caldrail wrote:

China has long held the belief that they are pure blood human beings, and that westerners are simian. It's a bit fascist on the quiet I guess but then the Chinese are too polite to make an issue of it. Truth is, I sort of agree with them. All the apes come out on a saturday night in my area. I had one this afternoon trying to intimidate me (as he always does - his ape-descended brain still does not comprehend that as tough as he talks, he still comes across as very immature).

Still, it must be said that China is basically one of the oldest nationbs in existence.
 
If China was promoting itself as "God Favoured", it wouldn't be the first country to do so.
 
Over the millenia, quite a few European countries were referred to as "Chosen by God", or something similar.
 
It doesn't mean anything unless you happen to believe what they say.
It's not that I was born in Ireland,
It's the Ireland that was born in me.
Back to Top
toyomotor View Drop Down
Moderator
Moderator
Avatar

Joined: 15 Feb 2014
Location: Tasmania, AUST.
Status: Offline
Points: 4948
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote toyomotor Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 03 Aug 2014 at 03:24
Originally posted by literaryClarity literaryClarity wrote:

Wow this is a surprise....

"This is a platform through which the new god-favored land communicates with the rest of the world."

https://www.youtube....h?v=eob7Ki0Vhww

The video presentation is about the new landmark in Chengdu called New Century Global Center.

The translation by the narrator was a loose one as the words literally used by the prompt was Tianfu or the name of the city in which the city center is located in.  But the narrator seems to disregard this fact and provides a translation which says "god-favored land".

Allow me to clarify.  The narrator should have said "This is a platform through which Tianfu, Chengdu's new district, communicates with the rest of the world." 

But he didn't, which amuses to me to no end.  His wording literally suggests China is the new seat of mandated global power.  I won't comment as to whether that is politcally viable or truthful to any degree.  I'm just saying that a translator's mistake could stem from what many mainland Chinese are beginning to think of their own country.

 
Just a little off topic for a moment, but why do we refer to countries in the female gender.
 
Yes, I know, many people refer to the motherland, but, Germany for example, is referred to as The Fatherland, but we don't say "Himself" when talking about Germany.
 
I wonder why that is?
It's not that I was born in Ireland,
It's the Ireland that was born in me.
Back to Top
franciscosan View Drop Down
Tsar
Tsar


Joined: 09 Feb 2015
Location: Littleton CO
Status: Offline
Points: 3274
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote franciscosan Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 31 Jul 2015 at 05:04
The United States is "Uncle Sam."

Maybe nations are mothers because they are soft power, all embracing, all encompassing.  Nurturing.
Or maybe it means that if you don't do what she wants you to do, you will never hear the end of it....

Of course, China is the Middle Kingdom, between heaven and earth.  Don't they also consider themselves the sons of Han?  The Chin dynasty, from what I understand, is not quite as culturally esteemed.
But if someone else can comment on the relationship between the Chinese and the Han and Chin (Qin) dynasties, i would appreciate it.
Back to Top
franciscosan View Drop Down
Tsar
Tsar


Joined: 09 Feb 2015
Location: Littleton CO
Status: Offline
Points: 3274
Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Quote franciscosan Quote  Post ReplyReply Direct Link To This Post Posted: 20 Aug 2015 at 10:10
For Greece, Delphi was the navel of the world, I believe that Islam, Mecca is the navel of the world., with Medina and Jerusalem being distant seconds and thirds.  "All roads lead to Rome."
I am sure that the Japanese in WWII thought themselves the center of the world, POWs mocked this by calling their flag, the flaming asshole.

Everybody thinks the selves the center of the universe, which can't be true because I'm the centerWink
Back to Top
 Post Reply Post Reply
  Share Topic   

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 11.10
Copyright ©2001-2017 Web Wiz Ltd.

This page was generated in 0.077 seconds.